index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 348.I.1

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 348.I.1 (TX 2009-09-01, TRde 2009-09-01)

§ 6''
52
--
52
C
8' [ ... LUGA]L-uš DINGIRMEŠ-aš iš-tar-⌈na⌉ [ ... ]
52
D
Vs. II 1 [dA.A-aš]-⌈kán GALGA⌉-aš LUGAL-uš DINGIRMEŠ-aš iš-tar-na me-mi-iš-ta
53
--
53
C
8' [ ... ] 9' [ ... me-mi-iš]-ki-u-wa-an da-a-iš
53
D
Vs. II 1 dx[ ... ] Vs. II 2 [me-mi-i]š-ki-u-wa-an da-a-iš
53
E
Vs. II 1' [ ... ]
54
--
54
C
9' ku-wa-a[t]-t[a-an ... ] 10' [DUMU.LÚ.U19.LU-a]n
54
D
Vs II 2 ku-wa-at-ta-an še-er ḫar-ni-ik-t[e-ni DUMU.LÚ.U19.LU-UT-T]I []
54
E
Vs. II 1' [ku-wa-a]t-t[a-an ... ]
55
--
55
C
10' A-NA DINGIRMEŠ SISKUR Ú-UL p[é-eš-kán-zi]
55
D
Vs. II 3 [ ... DIN]GIRMEŠ SISKUR UL pé-eš-kán-zi
55
E
Vs. II 2' [ ... pé-e]š-kán-z[i]
56
--
56
C
10' [ ... ] 11' [ ... U]L ša-am-mi-nu-uš-kán-zi
56
D
Vs. II 3 nu-uš-ma-aš GIŠERIN-ma U[L ša-am-mi-nu-uš-kán]-zi
56
E
Vs. II 2' [ ... ]
57
--
57
C
12' [ ... ḫar]-ni-ik-te-ni
57
D
Vs. II 4 [ma-an-m]a DUMU.LÚ.U19.LU-UT-TI ḫar-ni!2-ik-te-ni
57
E
Vs. II 3' [ ... ] Vs. II 4'' [ ... ]
58
--
58
C
12' nu DINGIRMEŠ Ú-UL n[am-ma ... ]
58
D
Vs. II 4 nu DINGIRMEŠ UL n[am-ma i-ya-an]-zi
58
E
Vs. II 4'' [ ... U]L nam-m[a ... ]
59
--
59
C
13' [ ... iš-pa-an-tu-u]z-zi-ya nam-ma Ú-UL ku-iš-k[i ... ]
59
D
Vs. II 5 [NINDA.GUR4.R]A-ya-aš-ma‹-aš› iš-pa-an-tu-uz-zi nam-ma UL ku-iš-ki ši-pa-an-⌈ti⌉
59
E
Vs. II 5'' [ ... iš-pa-an-tu-uz-zi-y]a nam-[ma ... ]
60
--
60
C
14' [ ... ] URUkum-mi-ya-aš ⌈UR⌉.SAG-iš LUGAL-uš G[IŠAPIN-an] 15' [ ... ]
60
D
Vs. II 6 [ ... ] ú-ez-zi d10-aš URUkum-mi-ya-aš UR.SAG-uš LUGAL-uš GIŠAPIN-an Vs. II 7 [a-pa-ši-l]a e-ep-zi
60
E
Vs. II 6'' [ ... URUkum-mi-y]a-aš U[R.SAG-iš ... ] Vs. II 7'' [ ... ]
61
--
61
C
15' [ ... ] ú-ez-zi-ma dGAŠAN-iš 16' [ ... ] ⌈a⌉-pa-a-ši-la ma-al-la-an-zi ¬¬¬
61
D
Vs. II 7 nu ú-ez-zi-ma dIŠTAR-iš dḫé-pát-uš-ša Vs. II 8 [NA4A]RA5 a-pa-a-ši-la ma-al-la-an-zi ¬¬¬
61
E
Vs. II 7'' [ ... ú-ez-z]i-ma ⌈d⌉[IŠTAR-iš ... ] Vs. II 8'' [ ... ]x x[ ... ]
E
Vs. II bricht ab.
§ 6''
52 -- [Ea,] der König der Weisheit, sprach unter den Göttern.
53 -- [ ... ] begann zu [spre]chen:
54 -- „Warum vernicht[et ihr] sie, [die Menschhei]t2?
55 -- Sie werden den Göttern kein Opfer (mehr) bringen.
56 -- Sie werden aber kein Zedernholz (mehr) für euch verbrennen.3
57 -- [Wenn] ihr [ab]er die Menschheit vernichtet,
58 -- [feie]rn sie die Götter nicht meh[r],
59 -- und euch opfert auch niemand mehr [Dickbro]t und Libation.4
60 -- Es wird (noch dazu) kommen, (dass) der Wettergott, der heldenhafte König von Kumme, [selbs]t den Pflug ergreift.
61 -- Es wird aber (noch dazu) kommen, (dass) Ištar und Ḫepat (mit dem) [Müh]lstein selbst mahlen.“5
2
Text: -te-.
2
So nach Text D; die anderen Texte dürften „ihn, [den Mensche]n“ zu übersetzen sein.
3
Vgl. CHD Š 122b.
4
Vgl. HED 2 437.
5
Vgl. CHD L-N 126a.

Editio ultima: Textus 2009-09-01; Traductionis 2009-09-01